https://gist.github.com/SciresM/e760b192d873af67ce8f0f5c7000a651
Retiring.txt
GitHub Gist: instantly share code, notes, and snippets.
gist.github.com
| Hey, all -- I wanted to let you know that I'm planning on retiring from work in the public hacking scene. Atmosphere (and my work on the Switch) have been an enormous labor of love for me for the past eight and a half years, and it's been an honor for me to dedicate so much of my life towards this kind of work. That said, I am getting older. I find myself with less time to dedicate towards it, more responsibilities, and a changing personal life. Particularly with my hoping to have kids in a foreseeable time horizon, I'm thinking I have to re-evaluate how much time I can spend on hobby projects. I have the kind of personality that doesn't want to put in only a little work; I think that less-than-a-full retirement would likely lead to no actual changes in the time I put in. I've truly appreciated getting to work with so many talented people (many of whom have been close friends for so many years), and I appreciate everyone's understanding as I try to transition to the next phase of my life. With all my love, SciresM |
| 안녕하세요, 여러분 -- 저는 공개 해킹 씬에서의 활동을 은퇴할 계획이라는 것을 알려드리고 싶었습니다. Atmosphere(그리고 스위치 관련 작업)는 지난 8년 반 동안 저에게 엄청난 애정을 쏟은 작업이었고, 제 인생의 많은 시간을 이런 종류의 작업에 헌신할 수 있었던 것은 영광이었습니다. 그렇지만 저도 나이가 들어가고 있습니다. 이 일에 쏟을 시간은 줄어들고, 책임져야 할 것들은 늘어나며, 개인적인 삶도 변화하고 있습니다. 특히 가까운 미래에 아이를 갖고 싶다는 생각이 있어서, 취미 프로젝트에 얼마나 많은 시간을 쓸 수 있을지 다시 생각해봐야 할 것 같습니다. 저는 조금만 노력하는 것을 원치 않는 성격이라서, 완전한 은퇴가 아니면 실제로 투자하는 시간에 아무런 변화도 없을 것 같습니다. 정말 많은 재능 있는 분들과 함께 일할 수 있어서 감사했고(그중 많은 분들이 오랜 세월 동안 가까운 친구였습니다), 제가 인생의 다음 단계로 넘어가려는 것에 대해 모두가 이해해 주시길 바랍니다. 사랑을 담아, SciresM |
