우연히 Slack 릴리즈 노트를 봤다.
https://slack.com/intl/ko-kr/release-notes/windows
이 거대한 서비스에 이 갬성은 뭘까...?
다른 나라의 표현도 살펴보면..
| en-us | This week’s is not a huge update, but let that not convince you it’s unimportant. They can’t all be red-letter days (or updates), but each day we’re here is a good one. This update is a good one too. 이번 주 업데이트는 엄청나게 크지는 않지만, 그렇다고 중요하지 않다고 생각하지 마세요. 매일매일이 (또는 매번의 업데이트가) 기념일 같을 수는 없지만, 우리가 여기 있는 매일은 좋은 날입니다. 이번 업데이트도 역시 좋은 업데이트입니다. |
| ko-kr | 이번 주 업데이트에 엄청난 변화는 없지만 중요하지 않은 건 아니랍니다. 1년 365일이 모두 기념일은 아니지만 하루하루가 소중한 것처럼 말이죠. 이번 업데이트도 그렇습니다. |
| ja-jp | 今回はアプリに大きな変更はありません。少しずつ変わっているのに変わってないように見えるのは、あなたも同じスピードで進んでいるからかも。いつも Slack のご利用ありがとうございます！ 이번에는 앱에 큰 변경 사항은 없습니다. 조금씩 바뀌고 있는데 바뀌지 않는 것처럼 보이는 것은, 당신도 같은 속도로 나아가고 있기 때문일지도 모릅니다. 항상 Slack을 이용해 주셔서 감사합니다! |
| zh-cn | 本周并没有大更新，但并不意味着本次的更新不重要。不可能每一天都是值得纪念的大日子（也不是每次都有大更新），但有我们在的每一天都是好日子。本次更新就是如此。 이번 주에는 큰 업데이트는 없었지만, 이번 업데이트가 중요하지 않다는 의미는 아닙니다. 매일매일이 기념할 만한 대단한 날(또는 매번 큰 업데이트)일 수는 없지만, 우리가 함께하는 매일이 좋은 날입니다. 이번 업데이트도 마찬가지입니다. |
